skip to main | skip to sidebar
19 commenti

Quiz per veri Trekker: da dove viene quest’immagine?


Quando avete finito di ridere (se siete veri fan di Star Trek ci vorrà un po'), riuscite a scoprire se quest'immagine è reale e in tal caso da quale puntata è tratta? L'ha postata su Twitter Jeri “Sette di Nove” Ryan.

Se non state ridendo, non chiedete spiegazioni. Se avete bisogno di spiegazioni non fa ridere.

Aggiornamento: velocissimi come sempre, avete trovato la risposta. Complimenti a @holomacs e @PaoloBertotti, che hanno scovato per primi l'origine esatta del fotogramma.
Invia un commento
I commenti non appaiono subito, devono essere tutti approvati da un moderatore. Lo so, è scomodo, ma è necessario per tenere lontani scocciatori, spammer, troll e stupidi: siate civili e verrete pubblicati qualunque sia la vostra opinione; gli incivili di qualsiasi orientamento non verranno pubblicati, se non per mostrare il loro squallore.
Inviando un commento date il vostro consenso alla sua pubblicazione, qui o altrove.
Maggiori informazioni riguardanti regole e utilizzo dei commenti sono reperibili nella sezione apposita.
NOTA BENE. L'area sottostante per l'invio dei commenti non è contenuta in questa pagina ma è un iframe, cioè una finestra su una pagina di Blogger esterna a questo blog. Ciò significa che dovete assicurarvi che non venga bloccata da estensioni del vostro browser (tipo quelle che eliminano le pubblicità) e/o da altri programmi di protezione antimalware (tipo Kaspersky). Inoltre è necessario che sia permesso accettare i cookie da terze parti (informativa sulla privacy a riguardo).
Commenti
Commenti (19)
Episodio TIMESCAPE (Frammenti di tempo) della sesta stagione di TNG.
Jeri Ryan. Sapete no che quella donna ha cambiato, involontariamente, la storia americana e quindi del mondo?
Se non lo sapete, sapevatelo su http://en.wikipedia.org/wiki/Jeri_Ryan
Portate pazienza, non ci ho capito niente. Rinuncio alle risate, ma di che cosa si sta parlando? Ho visto il video su YouTube, ma non colgo l'essenza... E poi, che cosa vuol dire Ermagherd?
[quote-"marcov"-"/2012/08/quiz-per-veri-trekker-da-dove-viene.html#c3458985064882523221"]
Jeri Ryan. Sapete no che quella donna ha cambiato, involontariamente, la storia americana e quindi del mondo?[/quote]

Credo il termine corretto sia: "... ci ha condannati tutti ad un futuro orribile..."
E nella puntata dove hanno attivato per la prima volta la "velocita` smodata". :D
@Marcov:

Porca vacca!
Paolo, uso un commento per segnalarti una chicca davvero golosissima: hai letto della possibilita' di visitare il Kennedy's Space Center della NASA con Google Street View?
I dettagli sono qui: http://magazine.liquida.it/2012/08/03/google-vi-porta-a-vedere-lo-space-shuttle/?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter
OK, pensavo di essere un buon fan ma, evidentemente, non lo sono perchè
non mi fa ridere.

Non chiedo spiegazioni perchè sono concorde con il padrone di casa ma la curiosità mi rode:
chi mi "decifra" il temo intraducibile testo?
(si, lo so, dileggiatemi...)
perche' ha cambiato la storia americana?
Qui ho trovato una spiegazione del termine ermahgerd
http://knowyourmeme.com/memes/ermahgerd
Per tutti quelli come me che pensavano di conoscere benino Star Trek e a cui questa foto non ha detto nulla consiglio di visitare "Urban Dictionary" che recita:

1. ermahgerd
used for internet memes. An obnoxious way to say "Oh, My God" with strong emphasis on the R sounds. Typically followed by other words with emphasis on the R sounds.
ERMAHGERD, ERNSTAGERM (Oh, my god, Instagram)
ERMAHGERD, MER FERCE HERTS (Oh, my god, my face hurts)

Scopo fare una foto con la faccia piu' da scemo che riesci per una data situazione, sostituire "o mio dio" con "ermahgerd" seguita da una breve frase di spiegazione infarcita di ERRE a muzzo!
ed in questo caso "the berg" sta per...?
...the Borg?

PS: non ho indovinato l'episodio ma ho indovinato il significato della caption, che ho vinto?
@massimo. Penso che sia la storpiatura dei Borg.
Angelo Rebellotti dixit:
"infarcita di ERRE a muzzo!"

Le erre non sono inserite a caso; in inglese suonano mute e fanno parte della indicazione fonetica per la pronuncia.
Esempi li puoi trovare nei romanzi classici ("Oliver Twist" tanto per dirne uno) in cui bisogna rendere nello scritto un dialetto inglese quale ad esempio il cockney.
@epsilon

grazie, non si finisce mai di imparare qui! In pratica mi stai dicendo che le erre vengono messe come indicazione di un dialetto piu' "grezzo" dell'inglese. I cockney erano la classe povera di Londra giusto?
Nì; nel senso che parlando più in generale non è tanto una questione di grezzo o meno quanto di riuscire ad indicare con i normali caratteri dell'alfabeto inglese (quindi non ricorrendo all'alfabeto fonetico) una certa pronuncia.
Un po' come se scrivessi "una hoca hola con una hannuccia horta horta" mentre nel citato "Oliver Twist" puoi ad esempio trovare frasi come "Open the door, will yer?" dove "yer" si pronuncia "ia" che è una distorsione di "you" o "Yer a sharp feller" dove "feller" si pronuncia "fella" che è una distorsione di "fellow" e "Yer" in questo caso è una distorsione di "You are".
Comunque penso che qui ci sia gente che possa sicuramente risponderti con più cognizione di causa rispetto a me tra cui lo stesso Paolo visto che l'inglese è la sua "lingua mamma".
Angelo Rabellotti quaesivit:
"I cockney erano la classe povera di Londra giusto?"

http://it.wikipedia.org/wiki/Cockney
o, se mastichi inglese, la ben più polposa pagina:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cockney