Soddisfazioni spaziali: vincere una patch della missione di Luca Parmitano con un tweet

Qualche giorno fa l’ESA ha tweetato una caption competition: un invito a comporre la didascalia migliore o più divertente per questa foto di Luca Parmitano:

Caption competition!
What was @astro_luca explaining to @AstroDrewMorgan at the Baikonur museum earlier this week? Funniest/best entry wins a #Beyond patch. Deadline Monday, reply to this tweet! #TGIF

Full resolution download: https://t.co/xrghVBiQW5 pic.twitter.com/w02tKSeHj2

— Human Spaceflight (@esaspaceflight) 7 dicembre 2018

Così per ridere, mentre ero fra un appuntamento di lavoro e un altro, ho provato a rispondere:

"Backup crewmember Luca Parmitano demonstrates the new cost-saving launch escape system, also known as JAICY, or Jump And I'll Catch You"

— Paolo Attivissimo (@disinformatico) 7 dicembre 2018

Traduzione: "Luca Parmitano, membro dell'equipaggio di riserva, spiega il funzionamento del nuovo sistema di salvataggio per emergenze durante il lancio, mirato a ridurre i costi, noto anche come SGCTP, ossia ‘Salta Giù Che Ti Prendo’”.

Ho ricevuto un tweet privato di preavviso dall’ESA, che mi ha avvisato che la mia battuta improvvisata era piaciuta a Luca, e stamattina mi è arrivata questa:

Hmmmmm..... pic.twitter.com/52hWlEuGUn

— Paolo Attivissimo (@disinformatico) December 18, 2018

Aha! Grazie @esa ! pic.twitter.com/6RrfN5F2F9

— Paolo Attivissimo (@disinformatico) 18 dicembre 2018

Ho fatto sorridere un astronauta.