Si conclude qui la tragicomica traduzione pirata cinese dell'ultimo film della saga di Guerre Stellari. In questo blog trovate anche la
prima parte (con le note e i commenti iniziali) e la
seconda parte.
Grievous insulta Obi pesantemente, dandogli del vecchietto sfigato:
Grievous: ?????"Lasciate che il vecchio venga gestito con questo senza speranza".
Anche qui la sintassi di Yoda è decisamente migliorata, a differenza di quella di tutti gli altri personaggi. Il Lato Oscuro aumenta di potere, e quindi diventa più... un aggettivo a caso....
strong:
Yoda: ????"Il potere scuro diventa sempre più forte".
Palpatine comunica ad Anakin che i suoi amici presbiteriani non sono entusiasti di lui perché non li fa divertire:
Palpatine: ????"La Chiesa Presbiteriana, cioè, non ti gode".
Mace Windu arriva coi rinforzi ad arrestare Palpatine e lo terrorizza con le sue parole:
Mace: ?????"Tira il nome del grammo repubblica con lo spazio".
Qui il traduttore insinua che fra Amidala e Obi ci sia stato del tenero, e che Anakin sappia di essere cornuto:
Anakin: "Just help me save Padme's life.""Garantisci soltanto salvezza alla mia cornificazione"."Cuckoldry" è l'atto di far diventare qualcuno cornuto. Vuoi dire che Obi Wan e Amidala...??
Palpatine comunica ad Anakin che d'ora in poi il giovane Jedi si chiamerà con un nuovo nome:
Palpatine: ????"Raggiungendo l'ovest delle distanze".
Al mio via, tutti in coro, evocando James Brown:
"Get on upppa!!!"
Palpatine: "Rise!""Tirati su".
Palpatine esprime il suo disprezzo per qualcuno, ma i fulmini devono avergli dato un po' alla testa, facendogli mescolare le metafore:
Palpatine: ????"Sono soltanto un gregge di pesci per la fama la sua persona".
Tenete presente che questo è un film con l'audio in inglese e che quindi basterebbe che il traduttore/sottotitolatore ascoltasse quello che dicono i personaggi, ma invece si appoggia ciecamente ai sottotitoli cinesi:
Anakin: "I agree.""Puoi dirlo forte".
Adesso anche Palpatine si mette a parlare in Gollumese:
Palpatine: "Do what must be done, Lord Vader.""Facendo ciò devi bisogna la sua importanza".
Yoda si congeda dai suoi amici Wookie e l'emozione gli fa dire cose strane (anche per la sua media):
Yoda: ????"Vedere ancora, trascina con te il vedere ancora".
C3PO consiglia ai piccioncini di andare ad appartarsi e di non essere così rumorosi nelle loro effusioni:
C3PO: ????"Baciate troppo rumorosamente".
Amidala dà a C3PO un ordine piuttosto intimo; forse spera di
ammorbidire Anakin?
"To blow the skin flute", in inglese, significa... ehm... be',
"skin flute" è l'organo maschile. Il resto lo lascio dedurre a voi.
Amidala: ?????"Avere no, grazie, soffia la pelle".
Dopo tre film, finalmente Ewan McGregor rinuncia a competere con lo stile e l'eleganza di Alec Guinness e cerca di dare più spessore "urbano" alla caratterizzazione del suo personaggio:
Obi Wan: "Who could have done this?""Questo è cosa chi ca**o".
E non è finita. Suvvia, Ben, non è gentile paragonare i tuoi fratelli a degli elefanti.
Goffi ed erratici, forse, ma elefanti no:
Obi: ????"Lui i miei fratelli in elefante è simile".
"Beened"? Ottocento anni fa Yoda a scuola andò, e la coniugazione dei verbi irregolari dimenticato ormai ha:
Yoda: ????"Una linea sono stati distorti dal mondo oscuro".
Gli strafalcioni di Yoda peggiorano (
noed) mentre comunica a Obi che
qualcosa in Anakin è diventato più lungo:
Yoda: ?????"Tu il ragazzo addestrato conoscevi più lungo è già".
Palpatine ordina uno snack. Per me un Kit Kat, per favore:
Palpatine: ????"Porta alla Via Lattea la pace".
Anakin corona il suo sogno di diventare forte e soprattutto...
grosso. Cosa c'entri la geologia, è meglio non sapere:
Anakin: "I am becoming more powerful than any Jedi has ever dreamed.""Sono più più forte e grosso di qualsiasi cambiamento geologico di un eroe".
Ma Padme spiega all'ambizioso (e
grosso) ex-Jedi che lei è una donna che rispetta le regole e non è il tipo che cammina sulle strade fatte per la corsa:
Padme: "You're going down a path I can't follow.""Non posso camminare ultima con te te una strada per correre in giro".
Correttore ortografico, questo sconosciuto:
Anakin: ????"Bigiarda".
Obi Wan spiega che se un disabile vuole diventare Jedi, deve superare un quiz:
Obi-Wan: "I will do what I must.""Il disabile deve risolvere".
Anche Palpatine ce l'ha col voler diventare forte e
grosso. Comincio a sospettare che la storia della spada laser come simbolo fallico non sia del tutto campata per aria.
Palpatine: ?????"Sarei più tutto forte e grosso di chiunque".
Anakin ritiene che il caldo non derivi dal fatto che sta sopra un fiume di lava, ma dal fatto che è arrivata l'estate, il periodo morto degli insegnanti:
Anakin: ????"Il tuo periodo morto è arrivato, insegnante".
Obi-Wan non perde occasione per continuare a educare il suo ex apprendista fino all'ultimo:
Obi-Wan: "It's over, Anakin, I have the higher ground.""La geografia che io sta in piedi confronta te superiore".
E alla fine di tutte queste allusioni, finalmente Obi confessa la vera natura dei suoi sentimenti per il giovane Anakin. LO SAPEVO!!!!
Obi: "I loved you like a brother!""Ciò che amo sei tu".
E nel tragico epilogo, la versione cinese di Darth Vader è molto meno arrabbiata di quella inglese per tutto quello che è successo. Anzi, è semplicemente unn po' seccata e non gradisce, senza neppure usare un punto esclamativo:
Vader: "NOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!""Non lo voglio".Finisce qui questo capolavoro di umorismo involontario. Spero che vi siate divertiti a leggerlo tanto quanto mi sono sbellicato io nel tentare di tradurlo!
