ANSA inventa la condivisione delle mosche. O delle patte dei pantaloni

Secondo ANSA (copia su Archive.org), l’app per condividere i voli permette di avere il fly sharing. Titola infatti: Arriva il fly sharing, una app per condividere l'aereo. E insiste nel testo: Arriva da Torino il fly sharing.

Solo che fly, in inglese, significa mosca o patta dei pantaloni. Quindi fly sharing significa condivisione delle mosche o, peggio ancora, condivisione delle patte.

L’espressione giusta da usare sarebbe flight sharing, ma all’ANSA a quanto pare preferiscono far lavorare gente che non sa l’inglese ma ama usarlo per sciacquarsi la bocca.

Complimenti vivissimi.


Questo articolo vi arriva gratuitamente e senza pubblicità grazie alle donazioni dei lettori. Se vi è piaciuto, potete incoraggiarmi a scrivere ancora facendo una donazione anche voi, tramite Paypal (paypal.me/disinformatico), Bitcoin (3AN7DscEZN1x6CLR57e1fSA1LC3yQ387Pv) o altri metodi.