Utenti di Libero.it, occhio alla doppia chiocciolina

Questo articolo vi arriva grazie alle gentili donazioni di "giordano.albe***", "mdoveri" e "elenagrasse***".
L'articolo è stato aggiornato rispetto alla sua prima pubblicazione.

E' successo qualcosa di insolito a tutti gli utenti di Libero.it: grosso modo da fine ottobre 2005, nei messaggi che ricevo da loro la chiocciolina nell'indirizzo è raddoppiata, e lo è anche il punto fra "libero" e "it". Capita anche a voi?

Non credo che la cosa causi errori di comunicazione, ma penso sia comunque prudente segnalarla.

Per esempio, il mio programma di posta (Mail 2.0) visualizza l'indirizzo dei mittenti di Libero.it in questo modo:

"pippo@@libero..it"

Se gli chiedo di mostrarmi il formato originale del messaggio, ottengo questo:

Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
From: "pippo\@libero\.it"
To: "topone"

Se il nome utente contiene un punto, anche quel punto è prefissato da una barra rovescia:

Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
From: "mario\.rossi\@libero\.it"
To: "Paolo Attivissimo"

Secondo un test informale fatto con l'aiuto di un lettore (grazie spalvieri), il problema dipende dall'uso del portale di Libero per inviare e-mail: quando lo si usa, l'e-mail in uscita ha questo curioso comportamento. Quando si usa invece un programma di posta sul proprio computer, il comportamento non si manifesta. Forse dipende dal modo in cui Libero definisce automaticamente il nome utente (la parte facoltativa, come in "Cesira Pacchioni ") quando ci si registra su Libero la prima volta.

Il lettore ha aggiornato il proprio nome di mittente sul portale di Libero, e i simboli doppi sono scomparsi. Provate e ditemi cosa succede.