Olivia Newton-John ci ha lasciato. Rainews la ricorda traducendo "You're The One That I Want" in "Non puoi avere tutto quello che vuoi"

Questo è uno screenshot del tweet nel quale RaiNews ha tradotto il titolo della celeberrima canzone di Olivia Newton-John (morta ieri a 73 anni) e John Travolta, "You're The One That I Want", scrivendo che significa "Non puoi avere tutto quello che vuoi".

Il tweet è stato poi rimosso, in seguito alle proteste dei lettori (compresa la mia). Ne ho salvato una copia permanente qui, per gli increduli che non riescono a capacitarsi che la Rai faccia scrivere i suoi tweet a qualcuno che non sa l’inglese (l’inglese, non l’urdu o il tagalog) ma è convinto di saperlo.

La traduzione corretta è "Sei tu quello che desidero/voglio". Sarebbero bastati tre secondi di Google Translate.