Cerca nel blog

2011/11/03

Dirk “Sberla” Benedict a Bologna il 5 novembre. Ci vediamo?

L'articolo è stato aggiornato dopo la pubblicazione iniziale. Ultimo aggiornamento: 2011/11/05.

Dirk Benedict, l'attore che molti ricorderanno come Sberla in A-Team e come Scorpion in Battlestar Galactica (la serie originale), sarà a Bologna sabato 5 novembre, alle 15, presso il negozio Ultimo Avamposto in via Boldrini 22/C. Io sarò lì come suo traduttore e come fan.

L'ingresso è gratuito per i soci dello Star Trek Italian Club; i posti sono limitati, per cui è consigliabile prenotare.

Per prenotazioni e informazioni, il numero di Ultimo Avamposto è 051 6390102.


Post eventum


Ecco qualche foto:
Dirk Benedict

Dirk Benedict

Dirk Benedict

Dirk Benedict

Dirk Benedict

Dirk Benedict

Dirk Benedict

Dirk Benedict

44 commenti:

ilS1mon ha detto...

raga l'ho visto sabato al Lucca Comics...
voleva, a seconda della combinazione, dai 10 ai 20 Eur per:
poster autografato
foto autografata
foto+poster autografati
altro
che tristezza....

Marco ha detto...

Ma scorpion è la donna bionda.... forse ti confondi con un altro personaggio della serie

Pierluigi ha detto...

Era nei giorni scorsi a Lucca Comics... si vede che fa il tour italiano... :)

Anonimo ha detto...

Domandina scema: tu sai per caso perché Scorpion è stato chiamato così nell'edizione italiana?
Mella versione originale si chiamava Starbuck...
Di solito queste scelte sono dettate da un'assonanza infelice con altri termini, ma in questo caso non ho notizie in merito...

Mauro ha detto...

Un mito! Ma io voglio B.A. Baracus!!! :D

Saluti,

Mauro.

L'economa domestica ha detto...

Dirk Benedict? Ahi ahi ahi, saremo anime divise in due, metà ammiratori e metà consapevoli del fatto che sostiene di essersi curato il cancro alla prostata grazie alla dieta macrobiotica ;)

Nico ha detto...

Io Battlestar Galactica all'epoca lo vidi in inglese ma il nome del personaggio se non ricordo male era Starbuck non Scorpion.

Certo anche Sberla non è una traduzione precisa di Face...

Ciskje ha detto...

Tenero! chissa come sarà invecchiato!

Claudia ha detto...

Ricordatevi che e' macrobiotico, NON offritegli la salama da sugo.

Andrea F ha detto...

Presumo che Dirk fosse Scorpion/Starbuck nel Battlestar originale. Perché in quello recente era tutto un altro vedere :-P

Tyreal ha detto...

Qualcuno sa quanto costa l'ingresso per i non-soci Stic?

Vittorio ha detto...

[quote-"Claudia"-"http://attivissimo.blogspot.com/2011/11/dirk-sberla-benedict-bologna-il-5.html#c1371993104311010337"]
Ricordatevi che e' macrobiotico, NON offritegli la salama da sugo.
[/quote]La "salama da sugo" è Ferrarese. A Bologna se vuoi puoi "ingozzarlo" di tortellini!

Max Senesi ha detto...

Se veramente chiede 10€ per l'autografo è veramente una tristezza infinita; capirei i soldi per un gadget come una maglietta o un cappellino, ma per una foto...

martinobri ha detto...

Se veramente chiede 10€ per l'autografo

Per la metà di quella cifra puoi avere il mio

Replicante Cattivo ha detto...

Per un attimo avevo letto "DARK Benedict" e pensavo ti stessi riferendo alla nota somiglianza tra il pontefice e l'imperatore Palpatine.

Andrea ha detto...

Ehi ehi ehi..!!!
Come puoi non citare che Sberla è stato anche Reginald Barclay in Star Trek!!!!????
Era un personaggio molto importante in "The Next Generation".
Parola di Trekker, Paolo.
:))

Nys Qendra ha detto...

Ma è possibile che il nome Sberla derivi dall'associazione di Faccia (Face) con Faccia da schiaffi, che mi sembra appropriato al personaggio?

Nys Qendra ha detto...
Questo commento è stato eliminato dall'autore.
Rodri ha detto...

Come puoi non citare che Sberla è stato anche Reginald Barclay in Star Trek!!!!????


o.O

Vittorio ha detto...

[quote-"Andrea"-"http://attivissimo.blogspot.com/2011/11/dirk-sberla-benedict-bologna-il-5.html#c2519443785489460079"]
Ehi ehi ehi..!!!
Come puoi non citare che Sberla è stato anche Reginald Barclay in Star Trek!!!!????
Era un personaggio molto importante in "The Next Generation".
Parola di Trekker, Paolo.
:))
[/quote]
forse perché non era Sberla ma era H. M. "Howling Mad" Murdock interpretato da Dwight Schultz.

Stefano ha detto...

[quote-"Andrea"-"http://attivissimo.blogspot.com/2011/11/dirk-sberla-benedict-bologna-il-5.html#c2519443785489460079"]
Ehi ehi ehi..!!!
Come puoi non citare che Sberla è stato anche Reginald Barclay in Star Trek!!!!????
Era un personaggio molto importante in "The Next Generation".
Parola di Trekker, Paolo.
:))
[/quote]

Ahhhh!!! Sacrilegio!!!!
Reginald Barclsy in Star Trek TNG e Star Trek Voyager era interpretato da Dwight Schultz, Mad "Matto" Murdock in A-TEAM.

NON era Dirk Benedict!!!

Per punizione devi recitare tutte le 285 regole ufficiali dell'acquisizione. Al contrario. In Ferengi.

:-D

Michele/ENERGIA ha detto...

L'ho visto anche io a Lucca Comics e Games.

Smiley1081 ha detto...

Scorpion? E chi e' Scorpion?

Comunque 10 euro e' la tariffa normale. Adattatevi.

Smiley1081 ha detto...

Ah, tra parentesi, non e' invecchiato male:

http://www.toplessrobot.com/t5q7I.jpg

Carlo Recagno ha detto...

Sì, "Sberla" stava per "faccia da sberle". Veniva specificato nel pilot di "A-Team" (nel quale a interpretare il personaggio peró non era Dirk Benedict, e no, non ricordo chi era).

Alessandro ha detto...

@Smiley1081: il cambio di sesso più riuscito della storia!!! :-)

Lei è dannatamente carina, oltre ad essere anche assai simpatica e disponibile (non se la tira per niente, su Twitter risponde ai fan che le scrivono, eppoi ha la moto uguale alla mia! :-)))

Cristina ha detto...

Buongiorno Paolo, volevo sapere cosa ne pensi di questo video: http://www.youtube.com/watch?v=FHgJB2IoKyY&feature=topvideos_mp
Si può annoverare tra i complottisti Fini?

Chiedo scusa nel caso l'argomento fosse già stato trattato, non leggo sempre tutto-tutto :)

DomCosmos ha detto...

[quote-"Smiley1081"-"http://attivissimo.blogspot.com/2011/11/dirk-sberla-benedict-bologna-il-5.html#c5439548241504071092"]
Ah, tra parentesi, non e' invecchiato male:

http://www.toplessrobot.com/t5q7I.jpg
[/quote]

Starbuck e Starbuck in uno Starbucks. Epico!

MacLo ha detto...

Io voglio un autografo del Disinformatico!! :)

Paolo Attivissimo ha detto...

Cristina,

non seguo la questione Gheddafi più di tanto. Sono contento che non ci sia più e questo francamente mi basta.

Poi ognuno può costruirvi sopra le tesi di complotto che vuole. La differenza fra tesi di complotto e giornalismo investigativo è che il secondo porta prove robuste, coerenti e inoppugnabili invece di ipotesi.

Massimiliano ha detto...

TTATTAA-TARATATTATA ! dolci ricordi di quando ero bambino !

Nico ha detto...

@ Carlo Recagno,
Templeton "Faceman" Peck (l'uomo di facciata) è quello che doveva dare l'aria "per bene", che in italiano sarebbe stato meglio tradurre come faccia di bronzo o di tolla, ma rendeva sicuramente meno. Quindi Sberla è diventato un buon compromesso. Anche B.A. (bad attitude) Baracus è stato cambiato.
E Murdock (il personaggio di cui condivido il nick) aveva come nomignolo Howling Mad, che in italiano è stato semplicemente cancellato.

L'attore era Tim Dunigan, sostituito da Dirk dalla seconda puntata perchè aveva una faccia troppo giovane per sembrare un reduce del Vietnam.

Brazov ha detto...

[OT] Sbufalamento urge: il Corriere sostiene di aver trovato tra un sito in cui un killer offre i propri servigi. Killer gentiluomo: non uccide bambini o donne incinte... e tutto sommato anche a buon mercato... [/OT]

Pietro_d ha detto...

segnalo questo articolo sull'undici settembre

http://www.enricoberlinguer.it/qualcosadisinistra/?p=5809

Clem ha detto...

Nessuno nomina la sua performance migliore: Antharia Jack in Zork Grand Inquisitor.

Bowlingblog ha detto...

Mi perdonino i fan... ma se riesco a passare, lo faccio solo per Paolo Attivissimo e per comprare il suo libro.
Ma temo di essere impegnato a gestire una manifestazione sportiva. Sic.
(chiedere ad Attivissimo di passare da "me" anche se sono certo che gli piacerebbe la visita, mi pare eccessivo. Non dico il numero delle piste per non fare pubblicita').

Paolo Attivissimo ha detto...

Pietro,

ti ho risposto in proposito sul blog Undicisettembre.info, dove hai inviato la medesima segnalazione.

Ben venga il lavoro di Imposimato, visto che sta già smentendo le tesi di Giulietto Chiesa.

la Ucci ha detto...

Scusa per l'OT, Paolo, ma ti sei rovinato anche tu la colazione leggendo il delirio sciachimista di Mazzucco sull'alluvione di Genova? Io sono basita. Ada

Il Lupo della Luna ha detto...

Pork! A saperlo PRIMA!!

Il Lupo della Luna ha detto...

Probabilmente cambiarono Starbuck in Scorpion per assonanza con lo "stile" degli altri nomi della serie, in gran parte ispirati a costellazioni o divinità classiche: Cassiopea, Apollo, Athena, eccetera.

geo ha detto...

digli che Starsky & Hutch erano meglio ....
giacomo direbbe "che bastaaaaaaaaaaardo" :)
cmq a me piacevano tutti e due. pure quincy e ... ah no questi mi sanno di più giovani.

accademia tornaaaaaaa!!!!

Roberto ha detto...

L'ho visto oggi a Ferrara alla Galacticon, simpaticissimo e un po' "eccentrico", si dichiara un salutista verso il cibo, ma fuma da 40 anni, certo non dimostra in 67 anni che dichiara di avere...

Luca Favro ha detto...

Saranno passati 30 anni da quando ha fatto A-Team ma è cambiato ben poco da allora

Giuseppe ha detto...

Hanno pubblicato un paio di foto dell'evento sul Corriere di Bologna ( http://corrieredibologna.corriere.it/fotogallery/2011/11/dirk/dirk-benedict-bologna-1902084470769.shtml )